Was kostet mich eine Übersetzung?
Diese Frage pauschal zu beantworten, ist leider nicht möglich, da der Preis für eine Übersetzung von den unterschiedlichsten Faktoren beeinflusst werden kann.
Trotzdem möchte ich versuchen, Ihnen auf dieser Seite einen groben Überblick über die Preise zu verschaffen. Bitte nehmen Sie diese jedoch nur als ungefähre Angaben.
Um ein ausführlicheres Angebot zu erhalten, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail und senden mir den zu übersetzenden Text vollständig oder bei sehr langen Texten auszugsweise zu.
Faktoren, die den Preis beeinflussen
- Deadline
- Nachtarbeit und Arbeit am Wochenende
- Dateiformat
- Rechercheaufwand
- Schwierigkeitsgrad
Der Preis einer Übersetzung aus dem Spanischen, Portugiesischen oder Englischen ins Deutsche wird pro Wort berechnet. Gezählt wird dabei im Ausgangstext.
Basiswortpreis: 0,14 €/Wort
Mindestauftragswert: 25,00 €
Der Basispreis kann sich durch die oben aufgeführten Faktoren erhöhen:
Sollten Sie mal eine besonders eilige Übersetzung haben, die über das Wochenende oder über Nacht fertiggestellt werden muss, berechne ich einen Zuschlag von 30 %.
Einige Dateiformate sind komplizierter zu übersetzen als andere und ich benötige mehr Zeit als gewöhnlich für die Vorarbeit. PPT, PDF, etc. erhöhen daher beispielsweise ebenfalls den Basispreis.
Schlussendlich ist auch der Rechercheaufwand und Schwierigkeitsgrad eines Textes ausschlaggebend für die Zeit, die ich für die Übersetzung brauche.
Ein komplizierter Text erfordert mehr Recherche für ein professionelles Ergebnis und daran ist mir sehr gelegen.
Lektorate und Korrektorate werden pro Stunde berechnet.
Stundensatz: 35,00 €/Stunde
Mindestauftragswert: 15,00 €
Sowohl Lektorat als auch Korrektorat führe ich ausschließlich in meiner Muttersprache Deutsch aus.
Damit Sie eine ungefähre Vorstellung davon haben, wieviel Sie Ihr Lektorat oder Korrektorat kosten wird, habe ich Ihnen nachfolgend zusammengefasst, wieviel ich in etwa pro Stunde schaffe zu lektorieren bzw. korrigieren.
Ein simples Korrektorat konzentriert sich ausschließlich auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Tipp- und Grammatikfehler. Sie können mit ca. 5 Minuten pro Seite* rechnen, die ich zum Durchlesen und Korrigieren benötige.
Beim Lektorat werden zusätzlich zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Tipp- und Grammatikfehler auch noch Stil, Konsistenz und Logik berücksichtigt. Handelt es sich um eine Übersetzung, wird zudem der Text noch sorgfältig mit dem Ausgangstext abgeglichen. Da dies deutlich mehr Aufwand als beim Korrektorat ist, brauche ich dementsprechend auch länger. Pro Seite* können Sie mit ca. 8 Minuten rechnen.
Diese Angaben sind nur ungefähre Richtwerte, da es beim Lektorat und Korrektorat stark auf die Qualität des Textes und die Menge der durchzuführenden Korrekturen ankommt.
*Eine Seite entspricht 1.500 Zeichen.
Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Kontaktieren Sie mich gerne, um ein unverbindliches Angebot oder mehr Informationen zu erhalten.