INFO: Zurzeit befinde ich mich bis mindestens Juli 2026 im Mutterschutz und stehe nicht für Aufträge zur Verfügung, da meine volle Zeit für ein neues kleines „Projekt“ eingeplant ist. 🙂
Gelegentlich schaue ich jedoch in meine E-Mails, sodass du mich dort am besten erreichen kannst. Bis ganz bald!
Übersetzungen als Fundament für klare Kommunikation
"A different language is a different vision of life."
(Federico Fellini)
- Du möchtest deinen Online-Shop für nachhaltig produzierte Kosmetik aus dem Englischen, Spanischen oder Portugiesischen ins Deutsche übersetzen lassen?
- Oder brauchst du die Übersetzung einer technischen Bedienungsanleitung?
- Oder jemanden, der kreative Texte für deinen wöchentlichen Newsletter verfasst?
Dann bist du bei mir genau richtig.
Mit langjähriger Erfahrung und einer Leidenschaft für kreative und präzise Übersetzungen biete ich dir rund um das Thema Sprache qualitativ hochwertige Dienstleistungen und eine schnelle Bearbeitung deines Projektes. Gerne unterstütze ich dich bei deinem individuellen Projekt und finde für dich die richtigen Worte.
- Du möchtest deinen Online-Shop für nachhaltig produzierte Kosmetik aus dem Englischen, Spanischen oder Portugiesischen ins Deutsche übersetzen lassen?
- Oder brauchst du die Übersetzung einer technischen Bedienungsanleitung?
- Oder jemanden, der kreative Texte für deinen wöchentlichen Newsletter verfasst?
Dann bist du bei mir genau richtig.
Mit langjähriger Erfahrung und einer Leidenschaft für kreative und präzise Übersetzungen biete ich dir rund um das Thema Sprache qualitativ hochwertige Dienstleistungen und eine schnelle Bearbeitung deines Projektes. Gerne unterstütze ich dich bei deinem individuellen Projekt und finde für dich die richtigen Worte.
Fachgebiete
Industrie
Anlagen-, Ofen- und Maschinenbau, Stahlindustrie sowie Erfahrung mit SAP
Technik
Bedienungsanleitungen und einfache technische Texte, technische Doku
Webseiten
Online-Shops, Blogs, Kreatives Schreiben, Lokalisierung
Marketing
Produktbeschreibungen, Werbetexte, Flyer, Broschüren, Slogans, Social Media, Newsletter
Tourismus
Hotellerie, Reiseblogs, Reiseagenturen, Broschüren, Reiseführer
Lifestyle
Kosmetik, Accessoires & Schmuck, Fashion, Nachhaltigkeit
Industrie
Anlagen-, Ofen- und Maschinenbau, Stahlindustrie sowie Erfahrung mit SAP
Technik
Bedienungsanleitungen und einfache technische Texte, technische Doku
Webseiten
Online-Shops, Blogs, Kreatives Schreiben, Lokalisierung
Marketing
Produktbeschreibungen, Werbetexte, Flyer, Broschüren, Slogans, Social Media, Newsletter
Tourismus
Hotellerie, Reiseblogs, Reiseagenturen, Broschüren, Reiseführer
Lifestyle
Kosmetik, Accessoires & Schmuck, Fashion, Nachhaltigkeit
Behördengänge
- Du bist gerade auf die Kanarischen Inseln ausgewandert?
- Der spanische Behörden-Dschungel treibt dich in den Wahnsinn?
- Du brauchst Unterstützung bei bürokratischen Prozessen?
Mit langjähriger Expertise stehe ich dir mit Rat und Tat vor Ort als Übersetzerin auf Fuerteventura zur Seite und helfe dir durch die spanische Bürokratie, damit du dich schnell auf der Insel zurechtfindest.
Du möchtest nach Fuerteventura auswandern?
Ich berate dich gerne rund um deine Auswanderung auf die Kanaren.
Stelle mir alle deine Fragen in einem 30-minütigen Infogespräch via Zoom.
Du erhältst wertvolle Tipps zum Leben vor Ort auf Fuerteventura, wichtige Informationen zu den notwendigen Behördengängen und praktische Ratschläge, wie du deine Auswanderung am besten angehst.
- Du bist gerade auf die Kanarischen Inseln ausgewandert?
- Der spanische Behörden-Dschungel treibt dich in den Wahnsinn?
- Du brauchst Unterstützung bei bürokratischen Prozessen?
Mit langjähriger Expertise stehe ich dir mit Rat und Tat vor Ort als Übersetzerin auf Fuerteventura zur Seite und helfe dir durch die spanische Bürokratie, damit du dich schnell auf der Insel zurechtfindest.
Du möchtest nach Fuerteventura auswandern?
Ich berate dich gerne rund um deine Auswanderung auf die Kanaren.
Stelle mir alle deine Fragen in einem 30-minütigen Infogespräch via Zoom.
Du erhältst wertvolle Tipps zum Leben vor Ort auf Fuerteventura, wichtige Informationen zu den notwendigen Behördengängen und praktische Ratschläge, wie du deine Auswanderung am besten angehst.
Du möchtest nach Fuerteventura auswandern?
Ich berate dich gerne rund um deine Auswanderung auf die Kanaren.
Stelle mir alle deine Fragen in einem 30-minütigen Infogespräch via Zoom.
Du erhältst wertvolle Tipps zum Leben vor Ort auf Fuerteventura, wichtige Informationen zu den notwendigen Behördengängen und praktische Ratschläge, wie du deine Auswanderung am besten angehst.
Hola, ich bin Sarah
"Ich bin Übersetzerin, Lektorin und Texterin mit einer Liebe zu Sprachen."
AUSBILDUNG
fremdsprachenkorrespondentin für spanisch, englisch, niederländisch
STUDIUM
sprachwissenschaften/linguistik spanisch, portugiesisch, germanistik
ERFAHRUNG
festanstellung als übersetzerin und lektorin
BUSINESS
2014 nach Fuerteventura ausgewandert; seit 2020 freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin tätig
FACHGEBIETE
Marketing, Tourismus, Lifestyle, Technik, Anlagenbau
EXPERTISE
CAT-tools (memoQ, Across, wordfast), Behördengänge und Themen rund ums Auswandern
Das sagen meine Kunden über mich
Liebe Sarah vielen Dank dafür 😘
Ihre freundliche und zugewandte Art war für uns neben der kompetenten und professionellen Umsetzung ein weiteres Kriterium, sie über die Zeit als feste Ansprechpartnerin zu engagieren. Auch für die Zukunft freuen wir uns auf diese Zusammenarbeit.
Sarah ist mir bei jedem Problem eine super Hilfe. Für mich einfach nur topp!!