Sprachdienstleistungen und Auswanderungsservice auf Fuerteventura, Kanaren

Autoimport auf die Kanaren

sarah — Fri, 06 Jan 2023 11:46:58 +0000

Autoimport auf die Kanaren

Zugegeben: Der Autoimport auf die Kanaren ist kein leichter Behördengang. Der Prozess besteht aus einer Vielzahl von einzelnen Schritten, die aufeinander aufbauen und viel Geduld und Zeit benötigen.

Du planst gerade deine Auswanderung auf die Kanarischen Inseln und möchtest dein Fahrzeug mitnehmen? Kein Problem. Der Weg ist zwar nicht ganz einfach, aber auf jeden Fall machbar. Mit diesem Beitrag möchte ich dir einen groben Überblick über die erforderlichen Dokumente und den Ablauf verschaffen, damit du schon vorher weißt, was dich erwartet.

Zusätzlich empfehle ich immer, sich für Behördengänge professionelle Unterstützung zu besorgen, da die spanische Bürokratie und Sprache einem da gerne mal so manchen Stein in den Weg legt.

Wenn du dein Auto auf die Kanaren importieren möchtest und Hilfe dabei brauchst, freue mich mich auf eine E-Mail von dir.

Welche Dokumente brauche ich für den gesamten Prozess?

Aber schauen wir uns den Ablauf des Autoimports auf die Kanaren einmal genauer an.

Im Folgenden findest du eine Checkliste mit allen benötigten Dokumenten für die Zulassung deines importierten Autos auf den Kanaren.

Du kannst sie dir auch gerne ausdrucken und so einfacher überprüfen, welche Unterlagen dir noch fehlen und welche du schon hast.

Benötigte Unterlagen für den Autoimport auf die Kanaren

Autopapiere
CoC-Papiere oder, falls nicht vorhanden, "ficha técnica" von einem offiziellen "ingeniero técnico"
Kaufvertrag oder Rechnung
Ausweisdokumente
NIE
Fährticket
Empadronamiento (Anmeldung), falls vorhanden
Abmeldung aus Deutschland für Steuerbefreiung
DUA
ITV-Bericht (TÜV) bzw. "ficha técnica"
Ggf. Nachweis über gezahlte Steuern beim Finanzamt
Ggf. Nachweis über gezahlte ITP (Steuern) bei privat gekauften Gebrauchtwagen
Nachweis über gezahlte Kfz-Steuer
Formular für Antrag auf Zulassung beim zuständigen Verkehrsamt (spanisch: DGT)

Lass dich von dieser langen Liste nicht abschrecken. Manche Dokumente brauchst du vielleicht gar nicht, da sie nur unter bestimmten Umständen erforderlich sind. Weiter unten gehe ich detaillierter auf den genauen Ablauf ein und informiere dich auch über etwaige Ausnahmen, denn die gibt es ja bekanntlich immer ;-).

Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

Lohnt sich der Autoimport auf die Kanaren überhaupt?

Diese Frage taucht bei vielen auf, die ihre Auswanderung planen und ihr Auto mitnehmen wollen.

Da die Kanarischen Inseln eine Sonderzone darstellen, gestaltet sich der Autoimport auch als nicht ganz so einfach.

Einfuhrsteuer/Zoll (u.U. Befreiung möglich)
Gebühr für Zollagentur für DUA-Erstellung
Zulassungssteuer (u.U. Befreiung möglich)
ITP (Steuer) bei privat gekauften Gebrauchtswagen
ITV (TÜV)
U.U. Erstellung einer "ficha técnica" (falls keine CoC-Papiere)
Kfz-Steuer
Zulassungsgebühr Verkehrsamt

≤ 11 PS: 9,5 % // ≥ 11 PS: 15 % d. akt. Werts
variiert
abhängig von CO2-Emissionen
5,5 % des steuerl. Werts oder Kaufpreises
variiert; ca. 40,00 € - 80,00 €
variiert (bei uns waren es 2020 ca. 400 €)
abhängig von den steuerlichen PS
99,77 €

Step by Step – Der Ablauf im Detail

1. Kennzeichen

Der erste Schritt ist gemacht. Die Auswanderung ist beschlossene Sache. Nun ist der Zeitpunkt, um entweder das Auto und somit die Kennzeichen in Deutschland abzumelden oder sich ein Ausfuhr- bzw. Kurzzeitkennzeichen für die Überfahrt zu besorgen.

2. Einfuhr - Der Autoimport auf die Kanaren

Fährverbindungen zu den Kanaren gibt es vom spanischen Festland aus von Huelva und Cádiz mit zwei Fährunternehmen: Fred Olsen und Naviera Armas.
Die Fähre ist gebucht? Dann kann es losgehen.

Tipp Wichtig: Das Fährticket auf jeden Fall aufheben! Das wird später noch benötigt.

3. Zollpapiere

Wenn du die Fähre erfolgreich gemeistert hast, ist es an der Zeit, die Zollpapiere für dein Fahrzeug zu besorgen. Dafür ist es am einfachsten, eine Zollagentur zu beauftragen, die sich um die Abwicklung kümmert und dir das Dokument mit dem Namen „DUA“ ausstellt. Diese Zollagenturen sind oftmals direkt am Hafen (so wie diese hier auf Fuerteventura), sodass du dich nach deiner Ankunft dort direkt informieren kannst.

Tipp Wenn du folgende Kriterien erfüllst, bist du von der Einfuhrsteuer befreit: Du musst deinen Erstwohnsitz auf die Kanaren verlegen, d. h. du brauchst sowohl eine Abmeldung aus Deutschland als auch eine Anmeldung auf den Kanarischen Inseln. Außerdem muss das Fahrzeug seit mindestens 6 Monaten in deinem Besitz sein (Nachweis per Kaufvertrag oder Rechnung) und es auch die nächsten 12 Monate bleiben.

4. ITV

Nachdem du den Zollschein für dein Fahrzeug erhalten hast, musst du es zum ITV, dem spanischen TÜV, bringen.

Dort wird es auf Herz und Nieren geprüft und du erhältst nach bestandener Prüfung die „ficha técnica“ (das technische Datenblatt des Fahrzeugs). Aufgrund meines eigenen Imports damals weiß ich, dass, wenn die CoC-Papiere nicht vorhanden sind, man einen sogenannten“ technischen Ingenieur“ beauftragen muss, der wiederum die „ficha técnica“ erstmal erstellen muss, damit das ITV diese dann prüfen und bestätigen kann. Daher rate ich jedem, darauf zu achten, dass die CoC-Papiere des Fahrzeugs zur Verfügung stehen.

5. Ggf. Zulassungssteuer berechnen

Hier gibt es zwei Möglichkeiten:

Entweder, du verlegst deinen Wohnsitz auf die Kanaren und bist somit von der Zulassungssteuer befreit (modelo 05). Dann gibst du das auch so beim Finanzamt an, legst deine Abmeldebescheinigung aus Deutschland vor und füllst das entsprechende Formular aus.

Oder du erfüllst diese Kriterien nicht und das Finanzamt berechnet somit die fällige Zulassungssteuer (modelo 576).

Aber Achtung! Die Beantragung auf Steuerbefreiung muss innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des DUA geschehen. Ansonsten verfällt das Recht auf Steuerbefreiung.

6. Zulassungssteuer bezahlen

Falls du die Zulassungssteuer bezahlen musst, erhältst du vom Finanzamt einen Beleg mit dem fälligen Betrag, den du bei einer Bank deiner Wahl zu entrichten hast.

Die Bank stellt dir daraufhin einen Beleg aus, den du unbedingt aufheben solltest.

7. Ggf. ITP-Steuer bezahlen

Handelt es sich bei deinem Fahrzeug um einen privat gekauften Gebrauchtwagen, so musst du zusätzlich noch beim kanarischen Finanzamt die ITP-Steuer bezahlen (modelo 620).

8. Kfz-Steuer bezahlen

War’s das jetzt endlich? Fast! as Schlimmste hast du nun hinter dir. Der nächste Schritt besteht darin, die jährliche Kfz-Steuer beim jeweils zuständigen Ayuntamiento zu bezahlen. Entweder, du kannst die Steuer direkt vor Ort bezahlen (meistens geht dies nur mit Karte) oder du erhältst auch hier einen Beleg, mit dem du zu einer Bank deiner Wahl gehst und dort die Steuer bezahlst.

9. Zulassung beantragen

Endlich ist es soweit! Nun kannst du zur Zulassungsstelle gehen. Wichtig: Unbedingt hier einen Termin vorab machen. Die meisten Behörden (ebenso beispielsweise das Finanzamt) fordern Termine.

Du benötigst sämtliche Dokumente aus den vorigen Schritten sowie das Formular für die Zulassung, was du vor Ort ausfüllen kannst. Es wird eine Zulassungsgebühr fällig, die du meist auch vor Ort direkt mit Karte bezahlen kannst.

Dann erhältst du die spanischen Autopapiere und dein Kennzeichen. Glückwunsch!

10. Kfz-Versicherung abschließen

Eine Kfz-Versicherung ist auch in Spanien Pflicht! Kümmere dich daher direkt nach der Zulassung um deine Versicherung, damit du auch bald losfahren kannst. Ich helfe dir gerne dabei, eine Versicherung abzuschließen, wenn du sprachliche Unterstützung brauchst.

11. Nummernschilder

Und zu guter Letzt gehst du mit deinen Autopapieren zu einem entsprechenden Händler oder Geschäft, um dir deine Nummernschilder drucken zu lassen. Am Auto anbringen, fertig!

12. Allzeit gute Fahrt auf den Kanaren 🙂

Vielleicht konnte dir meine kleine Beschreibung ein wenig helfen, in diesem Bürokratie-Dschungel durchzublicken. Gerne unterstütze ich dich bei deiner Auswanderung und den erforderlichen Behördengängen.

Es gibt für alles eine Lösung. Man braucht auf den Kanaren nur eine ordentliche Portion Geduld und Zeit 😉 Wobei … das ist ja eigentlich in Deutschland mit den Behörden auch nicht anders!

Hinweis Für alle externen Links übernehme ich keine Gewähr. Zum jetzigen Zeitpunkt wurden die dortigen Inhalte eingehend auf ihre Richtigkeit geprüft und dienen rein informativen Zwecken. Auch Preisangaben sowie alle sonstigen Informationen wurden gewissenhaft recherchiert, können sich jedoch jederzeit ändern oder in Einzelfällen abweichen. (Stand Januar 2023)

Übersicht – Autoimport auf die Kanaren

Wann gilt die Befreiung von Steuern?

- Auto min. 6 Monate im eigenen Besitz
- Abmeldung aus Deutschland
- Anmeldung und Erstwohnsitz auf den Kanaren
- Beantragung der Befreiung innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des DUA

Was brauche ich für die Zollpapiere?

- DUA von der Zollagentur
- CoC oder "ficha técnica"
- Kaufvertrag oder Rechnung
- Ausweispapiere
- Fährticket

Was brauche ich für das Finanzamt?

- Autopapiere
- Ausweispapiere
- Kaufvertrag (ggf. + Übersetzung)
- NIE
- Empadronamiento
- DUA
- ITV-Unterlagen
- Ficha técnica

Was brauche ich für das Ayuntamiento?

- Ausweispapiere
- NIE
- Empadronamiento
- ITV-Unterlagen

(Stand Januar 2023)

Praktische Wörter

Kennzeichen – la matrícula

Nummernschild – la placa de matrícula

Finanzamt – la Agencia Tributaria (auch Hacienda genannt)

Zulassungsstelle – la oficina de matrícula (Dirección General de Tráfico, kurz Tráfico, DGT)

Meldebescheinigung – el empadronamiento

Abmeldebestätigung – in etwa: justificante de baja

Gemeinde/Rathaus – el ayuntamiento

Ausfuhrkennzeichen – la matrícula de exportación

Einfuhrsteuern – los impuestos de importación

Zulassungssteuern – los impuestos de matriculación

Erstwohnsitz – la residencia principal

TÜV – ITV

technisches Datenblatt – la ficha técnica

Der Beitrag Autoimport auf die Kanaren erschien zuerst auf Sprachdienstleistungen und Auswanderungsservice auf Fuerteventura, Kanaren.

Las Playitas – Dörfer auf Fuerteventura

sarah — Tue, 06 Jul 2021 09:46:53 +0000

Las Playitas

„Die kleinen Strände“ – das bedeutet der Name des kleinen Fischerdorfes Las Playitas auf Fuerteventura im Deutschen. Und er beschreibt die Lage nur allzu gut. Auf mich wirkt das kleine Fischerdorf fast ein bisschen verwunschen – die bunten Häuser türmen sich nebeneinander den Berg hinauf und die Straßen schlängeln sich dazwischen entlang. Man fühlt sich schnell wie in einem Labyrinth.

Das Tolle ist, dass es in jeder Ecke, jeder Straße und jedem Winkel etwas Schönes zu entdecken gibt. Es wimmelt von authentischen Fotomotiven – der Ort ist einfach nur herrlich.

Dorfleben

Das Wasser unten am Strand ist kristallklar, die Kinder springen von der Mole ins Wasser und die Alten sitzen auf den Treppenstufen an der Promenade und trinken einen Kaffee.

Leuchtturm von Las Playitas

Nicht direkt im Ort gelegen, aber in unmittelbarer Umgebung, befindet sich der Leuchtturm Faro de la Entallada. Dort oben auf den Klippen rund 200 Meter über dem Meer fühlt man sich, als würde man schweben – die Aussicht ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Natürlich kann man die Straße zum Leuchtturm hochjoggen – wie die vielen aus nordischen Ländern kommenden Gäste der einzigen Hotelanlage in Las Playitas. Man kann aber auch einfach das Auto nehmen, denn die gewundene Straße ist in einem sehr guten Zustand. Es ist jedoch von Vorteil, wenn man schwindelfrei ist …

Der Leuchtturm wurden von 1953 bis 1954 erbaut und ist der letzte Leuchtturm der Kanaren, der entworfen wurde, um darin zu wohnen. Er ist 11 Meter hoch und ist seit Ende 2022 auch wieder für die Öffentlichkeit zugänglich mit wechselnden Ausstellungen.

Ab Januar 2023 sollen dort regelmäßig im Wechsel mit dem Leuchtturm in Punta de Jandía musikalische Veranstaltungen stattfinden (das Programm findest du hier).

Du findest diesen Beitrag interessant? Dann schaue dir doch auch mal meine anderen Beiträge an, z. B. über das typisch kanarische Dorf Tarajalejo. Ich freue mich immer über Feedback und Kommentare.

Praktische Wörter

Fischerdorf – el pueblo de pescadores

Leuchtturm – el faro

Strand – la playa

Haus – la casa

Mole – el muelle

Hafen – el puerto

Steilküste – el acantilado

Ausstellung – la exposición

Der Beitrag Las Playitas – Dörfer auf Fuerteventura erschien zuerst auf Sprachdienstleistungen und Auswanderungsservice auf Fuerteventura, Kanaren.

Tarajalejo – Dörfer auf Fuerteventura

sarah — Tue, 09 Mar 2021 11:25:21 +0000

Tarajalejo

Eine frische Brise weht am 1,3 Kilometer langen Strand, dessen schwarzer Sand mit Steinchen gespickt ist. Ein verwittertes, bunt bemaltes Fischerboot, das mit Blumen und Sukkulenten bepflanzt wurde, markiert den Beginn der Promenade im Ortskern. Das typische Leben in den Dörfern auf Fuerteventura: Ein Dorfplatz im Zentrum, an dem nachmittags, wenn die Hitze des Sommers nachlässt, die Kinder spielen und die Alten auf den Stufen sitzen und sich zum Plaudern treffen: spanische Gelassenheit – „dejar vivir“.

Das ist Tarajalejo – ein kleines, noch recht authentisches Fischerdorf, das vom großen Tourismus nicht überrannt wurde. Meine Wahlheimat.

1.454 Menschen* wohnen in dem beschaulichen Dorf auf Fuerteventura, das zur Gemeinde Tuineje gehört.

Namensursprung des Dorfes

Tarajalejo – ein Name, der für viele unaussprechbar scheint, so wie auch einige andere Dörfer auf Fuerteventura. Entstanden ist dieser Zungenbrecher durch den „Tarajal“ – eine Art Busch oder kleiner Baum mit dem wissenschaftlichen Namen Tamarix canariensis. Oftmals ist dieser Baum in den Randgebieten der Felsschluchten („barrancos“) auf Fuerteventura und Gran Canaria zu finden. Daher liegt die Vermutung nahe, dass aufgrund des häufigen Vorkommens dieses Baumes auf diesen beiden Inseln auch besonders viele Ortsnamen daraus entstanden sind.

Das Wort „Tarajal“ stammt aus der Sprache der Guanchen, der Ureinwohner der Kanarischen Inseln. Deren Sprache wird den Berbersprachen zugeordnet. „Tarajalejo“ ist ein „Guanchismo“ und könnte einfach eine Variante der Verniedlichung des ursprünglichen Wortes sein, denn das Diminutiv im Spanischen wird mit den Endungen „-illo/a“ und „-ito/a“ gebildet.

Die Guanchen

Im Zuge der Eroberung der Kanarischen Inseln im 15. Jahrhundert verschwanden die Guanchen und somit auch ihre Sprache, doch es ist interessant und erstaunlich zugleich, wie stark die Sprache der Ureinwohner noch heute im alltäglichen Sprachgebrauch der kanarischen Einwohner verankert ist – sei es in Orts- und Pflanzennamen, Personennamen oder in den zahlreichen in der Alltagssprache vorhandenen „Guanchismen“, die sich fest in den Sprachgebrauch eingebürgert haben.

Interessante Infos über die Dörfer von Fuerteventura ...

Nachfolgend stelle ich die Links zur Verfügung, die ich zur Recherche für diesen Beitrag verwendet habe. Allerdings kann ich keine Garantie für die Aktualität und Richtigkeit der dort aufgeführten Informationen geben.

Dennoch finde ich die dortigen Informationen sehr interessant und möchte sie unbedingt teilen – teilweise sind die allerdings auf Spanisch.

• Guanchismen • Sprache der Guanchen • Tarajal

Sie finden diese Serie interessant? Dann schauen Sie doch mal in meinen anderen Beiträgen zu den Dörfern auf Fuerteventura vorbei. Ich freue mich immer über Feedback und Kommentare.

* [Stand 2020, Quelle]

Der Beitrag Tarajalejo – Dörfer auf Fuerteventura erschien zuerst auf Sprachdienstleistungen und Auswanderungsservice auf Fuerteventura, Kanaren.