"A different language is a different vision of life."

(Federico Fellini)

Benötigen Sie jemanden zur Übersetzung Ihres Online-Shops für nachhaltig produzierte Kosmetik aus dem Englischen, Spanischen oder Portugiesischen ins Deutsche? Oder brauchen Sie eine technische Fachübersetzung der Bedienungsanleitung eines Haartrockners?

Suchen Sie vor Ort einen Übersetzer auf Fuerteventura? Sie sind gerade auf die Kanarischen Inseln ausgewandert oder haben das in der Zukunft vor und brauchen Unterstützung bei Behördengängen?

Punktlandung.

Mit mir als Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung haben Sie eine kompetente Ansprechpartnerin rund um das Thema Sprache gefunden. Gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem individuellen Projekt und finde für Sie die richtigen Worte.

Und auch bei Behördengängen stehe ich Ihnen mit Rat und Tat vor Ort als Übersetzerin auf Fuerteventura zur Seite und helfe Ihnen durch den spanischen Bürokratie-Dschungel.

ÜBERSETZUNGEN

Vor-Ort-Service

LEKTORAT

Fachgebiete

Industrie

Anlagen-, Ofen- und Maschinenbau, Stahlindustrie sowie Erfahrung mit SAP

Technik

Bedienungsanleitungen und einfache technische Texte, technische Doku

Webseiten

Online-Shops, Blogs, Kreatives Schreiben, Lokalisierung

Marketing

Produktbeschreibungen, Werbetexte, Flyer, Broschüren, Slogans, Social Media, Newsletter

Tourismus

Hotellerie, Reiseblogs, Reiseagenturen, Broschüren, Reiseführer

Lifestyle

Kosmetik, Accessoires & Schmuck, Fashion, Nachhaltigkeit

Industrie

Anlagen-, Ofen- und Maschinenbau, Stahlindustrie sowie Erfahrung mit SAP

Technik

Bedienungsanleitungen und einfache technische Texte, technische Doku

Webseiten

Online-Shops, Blogs, Kreatives Schreiben, Lokalisierung

Marketing

Produktbeschreibungen, Werbetexte, Flyer, Broschüren, Slogans, Social Media, Newsletter

Tourismus

Hotellerie, Reiseblogs, Reiseagenturen, Broschüren, Reiseführer

Lifestyle

Kosmetik, Accessoires & Schmuck, Fashion, Nachhaltigkeit

Sarah C. Schmitt

"Ich bin Übersetzerin, Lektorin und Texterin mit einer Liebe zu Sprachen."

AUSBILDUNG

fremdsprachenkorrespondentin für spanisch, englisch, niederländisch

STUDIUM

sprachwissenschaften/linguistik spanisch, portugiesisch, germanistik

ERFAHRUNG

festanstellung als übersetzerin und lektorin

BUSINESS

Seit 2020 freiberuflich als übersetzerin und lektorin tätig

FACHGEBIETE

Marketing, Tourismus, Lifestyle, Technik, Anlagenbau

EXPERTISE

CAT-tools (memoQ, Across, wordfast), terminologiemanagement

Das sagen meine Kunden über mich

Sarah C. Schmitt Translations – Übersetzungen/Traducciones

4.9

bewerte uns auf

Moritz K.

10 months ago

Sehr kompetent und zuverlässig! Gerne immer wieder wenn ich Hilfe brauche

Dirk S.

10 months ago

Sarah ist sehr eloquent und sympathisch. Von mir gibt es eine klare Empfehlung. Wer wegen der Sprachbarriere z.B. Hilfe bei Behördengängen o.ä. benötigt, Sarah hilft zuverlässig. Danke und weiterhin viel Erfolg mit deinem Unternehmen. VG Dirk

Rolf S.

a year ago

Unser Behördengang war perfekt organisiert. Kommunikation per Email und Telefon sehr gut. Sarah hat uns mit ihrer fachlichen und kompetenten sowie sympathischen Art überzeugt. Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei Sarah und gerne wieder.

Fuerteventurafoto

a year ago

Super, tolle Unterstützung nicht nur durch Übersetzung, sondern auch durch außerordentliches Fachwissen. Vielen Dank für eure Hilfe. Ich kann euch uneingeschränkt weiterempfehlen und werde auch in Zukunft eure Dienste in Anspruch nehmen.

Tina

a year ago

Frau Schmitt haben wir im Rahmen der Betreuung verschiedenster Verwaltungsangelegenheiten und Behördengängen beauftragt, für uns in Spanien tätig zu werden.Ihre freundliche und zugewandte Art war für uns neben der kompetenten und professionellen Umsetzung ein weiteres Kriterium, sie über die Zeit als feste Ansprechpartnerin zu engagieren. Auch für die Zukunft freuen wir uns auf diese Zusammenarbeit.

Gala D.

a year ago

Schnelle und unkomplizierte Hilfe bei einem Behördengang in Costa Calma. Kommunikation sowohl mit der Inhaberin per Mail als auch mit dem Kollegen vor Ort sehr sympathisch und einfach. Wir haben direkt noch Ausflugsempfehlungen mit auf den Weg bekommen.

Sascha R.

a year ago

Freundlich und kompetent. Klare Weiterempfehlung!

Isabella H.

a year ago

Es ist immer eine Freude, mit Sarah zusammenzuarbeiten, wenn sich die Gelegenheit bietet. Ich schätze ihren scharfen Verstand, ihr Auge fürs Detail und ihr Gespür für einen ebenso eleganten wie wunderschönen Stil sehr.

Silvia D.

2 years ago

Ich hatte mehrmals das Vergnügen, bei Übersetzungsprojekten mit Sarah zusammenzuarbeiten, und ich kann nur Gutes sagen. Die Zusammenarbeit mit ihr ist sehr angenehm: Sie ist sehr professionell, die Kommunikation verlief jederzeit reibungslos und wir haben gut organisiert zusammengearbeitet. Ich freue mich, sie in meinem Kontaktnetzwerk zu haben!

Don C.

2 years ago

Alles super, sehr zu empfehlen!

Melanie T.

2 years ago

Volle 5 Sterne!!Sarah ist mir bei jedem Problem eine super Hilfe. Für mich einfach nur topp!!