Fachübersetzungen auf Fuerteventura, Kanaren
  • Home
  • Leistungen
  • Dolmetschen
  • Preise
  • Über mich
  • FAQ
  • Kontakt
  • Blog

FAQ

Dolmetscher vs. Übersetzer - was ist eigentlich der Unterschied?

Während ein Übersetzer Texte hauptsächlich schriftlich von einer Sprache in die andere überträgt, wird beim Dolmetschen ein Text mündlich übertragen. Dolmetscher werden beispielsweise bei Konferenzen, Notarterminen, Behördenterminen, Verhandlungen oder vor Gericht eingesetzt. Ein Übersetzer arbeitet größtenteils am Laptop und verfasst schriftliche Texte für Unternehmen, Übersetzungsagenturen oder Privatkunden.

Was bedeutet Vier-Augen-Prinzip?

Damit wird in der Übersetzungsbranche ein Arbeitsprozess bezeichnet, bei dem mindestens zwei verschiedene Personen an einem Text arbeiten. Beispiel: Übersetzer A fertigt die Übersetzung des Textes an. Übersetzer B nimmt eine vollständige Korrekturlesung vor. Mindestens einer der beiden Übersetzer ist Muttersprachler. Dadurch wird die Fehlerquote deutlich gesenkt und die Qualität gesteigert, sodass der Kunde am Ende einen professionellen, fehlerfreien Text erhält.

  • de_DE Deutsch
  • en_US English
  • es_ES Español

    Kontakt

    contact@sarah-schmitt.com

    +34 649 800 524

    Per E-Mail oder Kontaktformular erreichen Sie mich tagsüber zu den üblichen Arbeitszeiten am einfachsten.

    Sarah C. Schmitt Übersetzungen

    Porträt

    Hallo & herzlich willkommen bei Sarah C. Schmitt Übersetzungen!

    Ich bin freiberufliche Übersetzerin & Lektorin für Spanisch, Englisch, Portugiesisch und Deutsch mit Erfahrung in den Bereichen Marketing, Lifestyle, Kosmetik, Tourismus & Technik.

    Mein Standort

    Aktuelles

    • Autoimport auf die Kanaren
    • Las Playitas – Dörfer auf Fuerteventura
    • Tarajalejo – Dörfer auf Fuerteventura
    • 5 absolute Geheimtipps auf Fuerteventura
    Mitglied Asetrad
    Mitglied im spanischen Verband für Übersetzer, Lektoren und Dolmetscher
    Member of Translators without borders
    Member of Translators without borders

    Translators and translation resources
    ProZ Professional member

    Menü

    • Home
    • Leistungen
    • Dolmetschen
    • Preise
    • Über mich
    • FAQ
    • Kontakt
    • Blog

    Kontakt

    Sarah C. Schmitt Übersetzungen
    EN | ES | PT > DE

    Tel.: +34 649 800 524
    E-Mail: contact@sarah-schmitt.com

    Mein Standort

    Sprache ändern

    • de_DE Deutsch
    • en_US English
    • es_ES Español
      Impressum | Datenschutz | ❝ © 2022 Sarah C. Schmitt | Theme by Apollo13 ❝