Technik
Ob technisches Handbuch, Bedienungsanleitung eines Haartrockners oder Materialstammdaten einer Hochofenanlage – bei mir sind Ihre technischen Texte in den besten Händen.
Ich biete Ihnen eine hochwertige und professionelle Übersetzung aus dem Spanischen oder Englischen ins Deutsche inklusive Lektorat. Durch meine mehrjährige Berufserfahrung als technische Übersetzerin in Festanstellung mit Schwerpunkt Maschinen- und Anlagenbau, habe ich viele Erfahrungen auf diesem Gebiet sammeln können.
Ihre Übersetzung ist für interne Zwecke gedacht? Auf expliziten Wunsch fertige ich Übersetzungen auch als Einzelleistung ohne Lektorat an. Haben Sie aber auch dafür Verständnis, dass ich eine Übersetzung für externe Zwecke nur mit Lektorat anfertige, um meinen hohen Qualitätsanforderungen gerecht werden zu können.
Zudem habe ich Erfahrungen mit Übersetzungen in SAP und unterstütze Sie dort gerne bei Ihrem Projekt.
Ich übersetze Texte aus den Themenbereichen Maschinen- und Anlagenbau, Hochofentechnik, Bedienungsanleitungen, Technische Handbücher, Losteillisten und Materialstammdaten.
Wissenschaftliche Arbeiten
Sie stecken mitten in Ihrer Diplomarbeit und brauchen die Übersetzung einer wissenschaftlichen Umfrage? Sie möchten einen wissenschaftlichen Artikel verfassen und wollen diesen nun übersetzen lassen?
Gerne unterstütze ich Sie bei Ihren Projekten und biete auf diesem Gebiet professionelle Übersetzungen sowie Lektorate & Korrektorate an.
Aufgrund meines Studiums liegt mein wissenschaftlicher Schwerpunkt in der Linguistik und Sprachforschung – gerne arbeite ich mich für Sie aber auch in ein verwandtes Themengebiet ein – denn das Tolle am Beruf des Übersetzers ist, dass man nie ausgelernt hat.